Twitter.com

Twitter.com; Cayce 0,6

12. června 2010 v 11:11 | Dadi
message
cayce clayton

Cayce napsal přibližně před deseti hodinami, že bude v neděli na Ustreamu. Nenapsal ovšem v kolik hodin, takže doufejme, že se ještě ozve a dá nám vědět přesný čas ...
twitter cay
Překlad: "Ustream v neděli! Je to sjíždějící. Byla to dlooooouhá cesta! Nyní je večeře! Uvidíme se tento víkend!"
Mizerný překlad, já vím ...xD


↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!

Twitter.com; Jayson 0,2

11. června 2010 v 15:37 | Dadi
jays

Podle zpráv na Jaysonovém twitteru, byl Jays 9.6 na Ustreamu. Já tam nebyla, jelikož jsem vůbec neměla čas.
twitter jays


↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!

Twitter.com; Richie 0,4

1. června 2010 v 15:02 | Dadi
richie

Na Richieho twitteru se po dlouhé době objevila nová zpráva. Překlad sem radši nedávám, protože mi to nedává smysl. Teda až na ten kousek, kdy si Rich stěžuje na déšť...

rich twitter









↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!

Twitter.com; Richie 0,3

22. května 2010 v 19:26 | Dadi
richie

Nejnovější zpráva na Richieho twitteru se týká zrušení jeho facebooku. Doufám, že si založí nový, protože přijít o jeho funny videa by bylo moc!!!:( ...
richo twitter









Překlad: "Můj facebook účet byl deaktivován, a já nevím jak! Jsem naštvaný! Co se stalo!?!?!"


↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!

Twitter.com; Richie 0,2

14. května 2010 v 17:59 | Dadi

Richie po dlouhé době zanechal na svém twitteru novou zprávu ..

tc
Překlad: "Hey všichni, dlouhý čas bez twitteru. Cítím se dobře, miluju život:) bůh žehnej vám všem:)"


↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!
+nekopíruj grafiku!!!

Twitter.com; Cayce 0,5

2. května 2010 v 12:28 | Dadi

Určitě jste už viděli to nové video od Cayceho (ZDE), kde vypadá i mluví jako by byl s prominutím zhulenej!xD A tady je jeho zpráva, kterou dal na svůj twitter asi před dvěmi hodinami. Nejspíš se na té párty, o které píše trochu opil (nebo něco jiného) a pak natočil to video...xD
Tady je ta zpráva:
cay twitter
Překlad: "OK, takže ABC párty nebyla tak zábavná, jak jsem doufal :("


↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!
+nekopíruj grafiku!!!

Twitter.com; Richie 0,1

25. dubna 2010 v 15:45 | Dadi

Nudím se, tak jsem si dala rande s googlem a jdem spolu na překlad zpráv z Richieho twitteru...;) Nebojte, google od vás určitě pozdravím!!!xD A nebojte, nepřekládám na googlu úplně všechno!!!xD To by dopadlo!!! Mám tady i slovník a své né zrovna moc rozvinuté vědomosti, takže bude asi google žárlit!=( Doufám, že s toho nebude hádka a že mě nebude z něčeho podezírat!!!xDxDxD Nezapomeňte kopírovat se zdrojem!!!;)

"To all my fans, Thank you for all your continued support and prayers. I love all the videos on Youtube, i cant get enough... God Bless. R"
"Všichni fanoušci, děkuji vám všem za vaši trvalou podporu a modlitby. Mám rád všechny vaše videa na youtube, nemůžu se jich nabažit... bůh ti žehnej. R"

"Just got a new myspace page. check it out and vote for me:)http://www.myspace.com/531530338"
"Právě jsem si udělal novou myspace stránku. Podívejte se a hlasujte pro mě:)http://www.myspace.com/531530338 "

"Check out my facebook page! It's open to all, I'll friend as many as. I can:) God Bless you all;)"
"Podívejte se na mou facebook stránku! Je otevřený všem, budu přítel všech. Co můžu:) Bůh vám všem žehnej;)"

"Just finnished workin out! Feelin better now:) how's it goin everyone? Love and God bless you all:) R"
"Právě končím s prací venku! Teď se cítím se lépe:) Jak se všichni máte? Láska a bůh vám všem žehnej:) R"

"loving life!! Getting new couches for our home tomorrow! Woohoo! Than a doctors apointment, then free foe the day! ... nighty night everyone"
"Miluju život!! Zítra budeme mít novou pohovku do našeho domu! Woohoo! Nejdřív schůzka s doktorem, pak volný den! ... dobrou noc všem"


↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!
+nekopíruj grafiku!!!

Twitter.com; Cayce 0,4

10. dubna 2010 v 21:33 | Dadi

I Cayce se už dozvěděl o tragédii v Polsku a prostřednictvím twitteru dává podporu všem svým polským fanouškům...

"To all my Polish fans! My deepest thoughts and prayers go out to you and your nation @ this difficult time."

"Všem mým polským fanouškům! Moje nejhloubější myšlenky a modlitby jsou s vámi a s vaším národem v tomhle těžkém čase."


oddělovač
zdroj:
http://twitter.com
překlad by:
http://us5-news.er.cz

↓chceš kopírovat?pouze s ikonkou!
+nekopíruj grafiku!!!

Twitter.com; Cayce 0,3

20. března 2010 v 14:02 | Dadi

Z nudy jsem přeložila několik zpráv z Cayceho twitteru. Neručím za správnost překladu!!!=D

"to all the fans I just changed my name because I get bored when things stay the same for too long! No Worries. It was just a name change! :)"
"Všichni fanoušci, jen jsem si změnil jméno, protože jsem se nudil, když věci zůstávaly stejné tak dlouho! Žádné starosti. Byla to jen změna názvu! :)"

"I lost my voice... if you see it can you tell it to come home... :("
"Ztratil jsem hlas... Pokud ho uvidíte, řekněte mu, ať se vrátí domů... :("
(těžká věta!!!=D A asi ne moc pochopitelná!=D)

"Starting to get over this chest cold! A few more days and I should be all good :)"
"Začíná se dostávat přes hruď prochlazení! Ještě pár dní a já musím být dobrý :)"
(Hej! Vím, je to fakt hrozně přeložené,ale jinak to nešlo!=DSnad jste aspoň pochopili, že byl Cayce nemocný!=D)

"Oh ya Happy St Patrick's Day :) hope you're wearing Green! Don't wanna get pinched ;)"
"Ach jo, šťastný den Svatých Patriků :) doufám, že máš na sobě zelenou! Nechceme dostat štípnutí ;)"
(Nechápu!!!=D)

"Still sick :( I didn't know one body could produce so much snot..."
"Stále nemocný :( Nevěděl jsem, že jedno tělo může vyrobit tolik rýmy..."
(chudák!=D)

"Saw David Mamet's 'Race' on broadway... Really opens your eyes..."
"Vidět David Mamet´s "Závod" na broadway... Opravdu se dívejte..."
"Heading out ;D"
"Nádpis venku ;D"

nj, vím, překlad nic moc=D ,ale i tak pls kopírovat jen se zdrojem!!!=)

!překlad: Dadi
+nekopíruj grafiku!!!

Twitter.com; Cayce 0,2

22. února 2010 v 13:31 | Dadi

Tak jsem přeložila další zprávy z Cayceho twitteru. Jestli v tom jsou chyby, omlouvám se, ale moje angličtina není natolik dobrá a google překladač taky není zrovna nejlepší!=D Ale pokud kopírujete, tak jen se zdrojem!!;)

about 18 hours ago:
"@cayceclaytonpl take those photos down. You don't have the rights to to post them. I'm flattered that you like them but please remove them!"
"@cayceclaytonpl dejte ty fotky pryč. Nemáte právo je tam dávat. Jsem polichocen, že se vám líbí, ale prosím, dejte je pryč!"
(Hodně fanynek z toho dělá vědu, ale myslím si, že to od Cayceho není sprosté. Prostě nechce, aby tam ty fotky byly. Že je neměl dávat na net? Kolik z vás dává na svůj profil své fotky a určitě by se vám taky nelíbilo, kdyby se dostaly někam jinam, než by měly být. Vím, Cayce je slavný a měl by tohle respektoval, ale podle mě z toho děláte až moc velkou vědu!!!=DA úplně zbytečně... nechte ho žít!=D=D=D)

about 13 hours ago:
"xcited to break in my new Yoga mat tonight! :) thanks @lululemon ! "
"Vzrušený z přestávky v mé nové jogové noci! :) děkuju @lululemon !"
Tuhle větu nechápu, takže být vámi jí neberu moc vážně!!=D

about 13 hours ago:
"@jaysonmusic Soooo happy to hear your baby bro is doing better! :)"
"@jaysonmusic
tak rád, slyšel jsem, že je na tom tvůj malý brácha lépe! :)

about 12 hours ago:
"@ashmonymony Congrats!! kick some boo-tay! ;) haha"
(Nejde mi přeložit=D)

• about 12 hours ago:
"@Florencelau fingers are crossed for ya! all the way in NYC ;)"
"@Florencelau pro tebe jsem měl zkřížené prsty! Celou cestu v NYC;)"

about 7 hours ago:
"g'nite world.. Sweet dreams to everyone! :)"
"Doubrou noc světe.. Sladké sny všem! :)"

zdroj 4u:
 
 

Reklama